Kartveli, Güney Kafkas Dil Ailesi'nin adı. Gürcüce de Kartvelian dillerden biri. Niaz Diasamidze'yi Tangerines sayesinde tanımıştım. Aynı ezgi, bu sefer soundtrack değil.

​

Müziğin ikinci dakikasına doğru bir tirad var. Çavuşesku'yu anımsatmıştı dinlerken. Alakasız olduğunu bildiğim halde ona yakıştırdım. Öldürülmeden hemen önce ortalığın karıştığı o meşhur balkon konuşması. Çavuşesku'nun düştüğünü anladığı an.... Zalim bir hükümdarın insan desteğini kaybettiğinde, 48 saat dahi direnemediğini izlemek hoş değilse dahi umut verici.

​

Tirad, Gürcistan ulusal kurtuluş mücahitlerinden Merab Kostavaya aitmiş. Çevirisi ise: ""Ne yazık ki biz Gürcüler, sadece en kritik anda, ölümün eşiğindeyken, bir arada durur ve birleşiriz, ancak bir sonraki aşamada, canlanma söz konusu olduğunda, Promethean gururumuz, eski hastalığımız (kusurumuz) yeniden ortaya çıkar ve tekrar ayrılırız".

 

Tanıdık ve klasik bir hikaye. Bolşevik devriminde, Çin devriminde, Amerikan bağımsızlığında her yerde ve her zaman. Önce büyük düşmanı, sonra birbirini yiyen bağımsızlık savaşçıları. Sorun şu ki; bir haklılık mücadelesi yok aslında. Kavganın bir namusu da yok haliyle. Sadece, insanın talepkâr doğası ve oldukça geniş sınırlara sahip ahlakı var. Medeniyetimizi ve başımıza yağan bombaları buna borçluyuz diye biliyorum.